Tratat de Chirurgie (sub red. Irinel Popescu Ed. Academiei Române 2008) Volumul I - Urologie
G. NicitaReviews, no. 5, 2008
Elaborarea acestui manual este un eveniment editorial remarcabil. În general, conceptia, organizarea si publicarea unei serii de 10 volume ce acoperã toate specialitãtile chirurgicale si subspecialitãtile constituie o activitate dificilã, care implicã un volum de muncã important si nu este, în mod evident, usor de realizat, deoarece cere o echipã de autori care nu numai cã sunt hotãrâti sã îndeplineascã aceastã activitate, dar au si formatia necesarã pentru a transmite un mesaj stiintific clar si eficient.
Sunt onorat de solicitarea colectivului de redactie al prestigioasei reviste "Chirurgia" de a prezenta volumul de urologie. Trebuie sã spun cã am avut câteva avantaje din acest punct de vedere. În primul rând, asemãnãrile între limbile românã si italianã mi-au fãcut sarcina mai usoarã. Faptul cã sunt co-autor la câteva capitole ale acestui volum mi-a permis sã am o imagine clarã asupra calitãtii, bazei stiintifice si nu în ultimul rând originalitãtii volumului de urologie ca parte a acestui tratat. Ideea asupra cãreia cele 15 capitole ale cãrtii sunt fundamentale este aceea a eficientei informatiei si nu a unui ansamblu enciclopedic. Si aceasta deoarece principalul obiectiv al acestui tratat este reprezentat de cãtre tineri în formare în specialitãtile chirurgicale, care pregãtesc examenul de absolvire. Pot sã afirm ca în acest extrem de precis volum de autoritate, autorii au îndeplinit câteva probleme prioritare, sub atenta, eficientã si profesionala conducere a prof. Lucan: · au evidentiat clar importanta examenului clinic si a istoricului cazului, ceea ce faciliteazã un diagnostic corect, rapid si nu în ultimul rând raportul cost-eficientã; · ilustratiile din acest volum apartin arhivelor informationale ale Institutului Clinic de Urologie si Transplant Renal din Cluj Napoca si atestã uriasa muncã depusã de cãtre echipa acestei institutii si varietatea impresionantã de cazuri. Aceasta se întâmplã când institutia în cauzã are o adresabilitate remarcabilã, ceea ce demonstreazã calitatea asistentei medicale; · clara modalitate de abordare, structurare si prezentare a subiectelor specifice faciliteazã întelegerea rapidã a subiectului si este idealã pentru aceia care, fie cã se formeazã pentru aceastã specialitate fie au nevoie de o informatie rapidã, dar nu au timpul sau dispozitia de a recurge la manuale enciclopedice. Rezumând, ideea de bazã care este confirmatã de cãtre cuvântul introductiv al editorului este aceea de eficientã de la prima pânã la ultima paginã. Cu sigurantã pentru aceia care vor citi aceastã carte, textul concis poate trezi note de întrebare (trebuie sã admitem cã prezentarea esentialului într-o manierã concisã si clarã este de fapt mult mai dificil decât dezvoltarea aceluiasi subiect într-un spatiu editorial întins). Lista cu bibliografia este mare si adaptatã posibilitãtii de a suplimenta informatia furnizatã de cãtre acest volum, aceste referinte fiind foarte actualizate. Din cele 15 capitole ale cãrtii am fost în special interesat de capitolul Semiologia Aparatului Urinar, Infectiile Specifice Tractului Urinar si Laparoscopia în urologie. Am fost interesat de acestea deoarece mi-au pãrut cele mai desãvârsite din toate capitolele. În mod evident, capitolul care abordeazã insuficienta renalã cronicã concentreazã si prezintã o experientã specificã impresionantã în transplant renal, aceea a unui centru care poate fi considerat unul din cele mai eficiente centre de transplant din Europa de est. Sunt multe tratate de urologie abordabile. Unele dintre ele au o calitate remarcabilã datoritã atât calitãtii autorilor cât si experientei în tratarea si analiza subiectelor specifice. Majoritatea acestora, mai ales cele mai recente, contin foarte multe capitole cu investigatii paraclinice care utilizeazã cele mai moderne sisteme de diagnosticare. Adevãrul este cã sistemul urinar, prin specificul design-ului sau anatomic, poate fi extrem de riguros de diagnosticat. Totusi, foarte putine din aceste tratate (cu exceptia tratatului Campbell) subliniazã un factor extrem de important: diagosticul clinic si stabilirea istoricului cazului vor fi întotdeauna baza oricãrui diagnostic în urologie. Urologia este o specialitate importantã, care este diferitã fatã de celelalte specialitãti chirurgicale. Aceastã declaratie se bazeazã nu numai pe faptul cã nu existã personalitate importantã în lume care sã nu fi avut, nu are sau nu va avea nevoie de sfatul unui urolog. Ea se referã si la locul pe care îl ocupã urologia în termeni de incidenta a bolilor urologice la nivel general. Luând în consideratie aceasta, numãrul specialistilor urologi ar trebui reînnoit în mod continuu cu oameni tineri seriosi, cu entuziasm, capabili de a purta mai departe mesajul stiintific de la predecesori. Unul din elementele fundamentale de care are nevoie aceastã generatie tânãrã pentru a veni cât mai aproape posibil de realizãrile predecesorilor lor este de a fi capabilã de a primi informatia necesarã într-un mod clar, corect si atractiv. Aceste cerinte sunt larg întâlnite în volumul publicat de Prof. Dr. M. Lucan. Orice tratat medical care rezultã din contributia mai multor autori reprezintã un pericol potential nu numai pentru unitatea stiintificã a cãrtii, dar si pentru unitatea de colaborare între diversi autori si a modului în care subiectele sunt abordate pânã la finalizarea lor. În sfârsit, editorul cãrtii trebuie sã uniformizeze subiectele scrise de cãtre fiecare autor pentru a mentine ideea unui mesaj stiintific dens, ceea ce s-a dorit de la început. Existã totusi un sentiment evident care a fost extrem de bine exprimat de cãtre Sir Dn. Innes Williams: "Majoritatea autorilor capitolelor ar fi mult mai fericiti sã scrie aceste capitole pentru cãrtile proprii decât pentru un alt editor". Nu este si cazul acestei cãrti. Desi acest volum este semnat de multi autori la scara internationalã, uniformitatea capitolelor, care toate exprimã conciziune si eficienta, este vãzutã clar, fãrã a altera personalitatea specificã a celor 16 autori din toate centrele Europene. Esenta atâtor multe noi concepte într-un singur volum de urologie demonstreazã o maturitate editorialã înaltã. Erorile sau omisiunile care pot surveni frecvent sunt remarcabil diminuate în acest volum. Pentru a încheia, Benjamin Jowete, un profesor de literaturã de la Oxford, a spus: "Dacã poti condensa o carte mare într-una micã si a pãstra întelesul original si informatia, nu vei fi trãit în zadar". Suntem de acord cu el! |
The elaboration of this textbook is an outstanding editorial event. In general, the conception, the organization and the publication of a 10 volume series covering all surgical specialties and subspecialties is a difficult activity which involves a very important amount of work and is obviously not easy to perform, as it requires a team of authors who are not only determined to undertake this activity, but who also have the necessary training in order to convey a clear and effective scientific message. We agree with him! |